Los Castellanos del Perú

Los Castellanos del Perú es un excelente documental producido por la asociación PROEDUCA-GTZ, que trata sobre las variedades lingüísticas del castellano en el Perú.

Este tema es de particular importancia en un país acomplejado como el Perú (de donde orgullosamente soy), donde se discrimina y menosprecia según la forma de hablar (pues te identifican con grupos “despreciados”). Así por ejemplo, si en Lima (la ciudad capital) hablas como andino, te adjudicarán una serie de características prejuiciosas, que a su entender deberías poseer (ingenuo, pánfilo, torpe, etc); si eres mujer y hablas como selvática/amazónica entonces esperarán que seas de “moral relajada” (un eufemismo para no decir promiscua o puta).

La discriminación racial está presente en todos los ámbitos, siendo a mí entender la población más afectada la andina (pues se les discrimina en la amazonía y en la costa). Un caso típico es la burla constante al ex presidente Alejandro Toledo, parodiado en programas cómicos como un tipo de mal gusto, que “habla” mal, que no puede tener “mundo”; se encuentran graciosas estas representaciones porque representan lo que veladamente se cree.

Pero volviendo al documental, los dejo con las palabras de Miguel Rodríguez:

Se trata de un esfuerzo notable, realizado por lingüistas peruanos, que despliega, con extremo profesionalismo y mucha enjundia, los rasgos que distinguen las diversas formas de hablar castellano en nuestro país. El documental incluye, de la mano de diversos especialistas, una reflexión sobre el carácter discriminatorio con el que algunos usan la noción de lengua estándar, y aboga por el reconocimiento pleno de la diferenciación lingüística (en la escuela, por ejemplo).

Ficha técnica:

Producción general : Proeduca / GTZ

Asesoría y guión : Jorge Pérez, Roberto Zariquey, Virginia Zavala

Realización : TV Cultura

Narración : Clodomiro Landec

Dir. y fotografía : Carlos Cárdenas

Producción : Elizabeth Lescano, Sandra Yépez

Edición : Luís Ramos

Funtes: Videos PUCP ; SEN ; La Peña Lingüística