::VAGONETA::

Hace un par de   semanas,  el Dominical del Comercio presentó un especial sobre Julio Ramón Ribeyro, entre otros artículos que se mostraban, llamó mi atención un cuento supuestamente desconocido para muchos, ya que solo tuvo publicación en francés y hasta ahora no se conoce la versión oficial en español. 

“El prestigioso sello Gallimard difundió una selección de relatos del escritor peruano traducidos por Annie Cloulas-Brousseau. El volumen recibió el mismo título que el primer libro de Ribeyro, Charognards sans plumes (Los gallinazos sin plumas).” 

Con una docena de cuentos rescatados de las 3 anteriores publicaciones que  se habían publicado hasta esa época, (Cuentos de circunstancias, Las botellas y los hombres y Los gallinazos sin plumas). 

“Les pilleurs de sépultures” (es decir, “Los saqueadores de tumbas”, que hemos preferido traducir como “Los huaqueros”, expresión peruana más acorde con la historia) es el único texto del conjunto que no pertenece a libro alguno. 

Así los Huaqueros no ha sido publicado jamás en revista o libro alguno, dado que originalmente esta escrito en francés Guillermo Niño de Guzmán ha traducido el texto al Castellano y variado el titulo de su traducción exacta.Sólo cabe especular sobre el ¿Porque? No pertenece a libro alguno este cuento. 

Transcurrieron nueve años antes de que Ribeyro volviera a publicar sus cuentos en forma de libro, en este caso la recopilación titulada La palabra del mudo, en dos tomos editados por Milla Batres en 1973. Aunque esta reunión de su narrativa breve incluía dos colecciones nuevas,”Los huaqueros” no forma parte de ninguna. 

El tono humorístico del cuento desconocido quizás no encajaba con el estilo de sus demás cuentos, o  simplemente se perdió entre papeles, las causas del porque no pertenece a ningún libro posterior, o no fue publicado luego, son parte de las probabilidades, lo cierto es que el cuento esta al alcance de todas aquellas personas que quedaron impactadas al leer “Silvio en el rosedal”,”Las botellas y los hombres”,”El próximo mes me nivelo”, etc. 

En definitiva, si aún existe la versión original esta debe de hallarse en el archivo de Gallimard o de la traductora, o entre los papeles que dejó el escritor al morir. 

Y aun cuando “Los huaqueros” no figure como uno de sus mayores aportes al género, debemos convenir en que se trata de una historia muy divertida y que nos retrotrae a uno de los escenarios favoritos de la infancia miraflorina de Ribeyro, la huaca Juliana (en la que también se ambienta el cuento “Sobre los modos de ganar la guerra”), como se la denominaba entonces. Para todos los Ribeyro-adictos ponemos en descarga directa “Los huaqueros“, esperando aportar lo suficiente, salvando derechos de autor y demás.

Via: El Comercio

Descarga del Cuento: los-huaqueros-julio-ramon-ribeyro.zip

Cuento: “Los Gallinazos sin Plumas” - Video

Compártelo

Puedes buscar videos en el VagonetaTUBE Visita el Tubo de Vagoneta!