Hace un par de聽 聽semanas,聽 el Dominical del Comercio present贸 un especial sobre Julio Ram贸n Ribeyro, entre otros art铆culos que se mostraban, llam贸 mi atenci贸n un cuento supuestamente desconocido para muchos, ya que solo tuvo publicaci贸n en franc茅s y hasta ahora no se conoce la versi贸n oficial en espa帽ol.聽
鈥淓l prestigioso sello Gallimard difundi贸 una selecci贸n de relatos del escritor peruano traducidos por Annie Cloulas-Brousseau. El volumen recibi贸 el mismo t铆tulo que el primer libro de Ribeyro, Charognards sans plumes (Los gallinazos sin plumas).鈥聽
Con una docena de cuentos rescatados de las 3 anteriores publicaciones que 聽se hab铆an publicado hasta esa 茅poca, (Cuentos de circunstancias, Las botellas y los hombres y Los gallinazos sin plumas).聽
“Les pilleurs de s茅pultures” (es decir, “Los saqueadores de tumbas”, que hemos preferido traducir como “Los huaqueros”, expresi贸n peruana m谩s acorde con la historia) es el 煤nico texto del conjunto que no pertenece a libro alguno.聽
As铆 los Huaqueros no ha sido publicado jam谩s en revista o libro alguno, dado que originalmente esta escrito en franc茅s Guillermo Ni帽o de Guzm谩n ha traducido el texto al Castellano y variado el titulo de su traducci贸n exacta.S贸lo cabe especular sobre el 驴Porque? No pertenece a libro alguno este cuento.聽
Transcurrieron nueve a帽os antes de que Ribeyro volviera a publicar sus cuentos en forma de libro, en este caso la recopilaci贸n titulada La palabra del mudo, en dos tomos editados por Milla Batres en 1973. Aunque esta reuni贸n de su narrativa breve inclu铆a dos colecciones nuevas,”Los huaqueros” no forma parte de ninguna.聽
El tono humor铆stico del cuento desconocido quiz谩s no encajaba con el estilo de sus dem谩s cuentos, o聽 simplemente se perdi贸 entre papeles, las causas del porque no pertenece a ning煤n libro posterior, o no fue publicado luego, son parte de las probabilidades, lo cierto es que el cuento esta al alcance de todas aquellas personas que quedaron impactadas al leer 鈥Silvio en el rosedal鈥,鈥Las botellas y los hombres鈥,鈥滶l pr贸ximo mes me nivelo鈥, etc.聽
En definitiva, si a煤n existe la versi贸n original esta debe de hallarse en el archivo de Gallimard o de la traductora, o entre los papeles que dej贸 el escritor al morir.聽
Y aun cuando “Los huaqueros” no figure como uno de sus mayores aportes al g茅nero, debemos convenir en que se trata de una historia muy divertida y que nos retrotrae a uno de los escenarios favoritos de la infancia miraflorina de Ribeyro, la huaca Juliana (en la que tambi茅n se ambienta el cuento “Sobre los modos de ganar la guerra”), como se la denominaba entonces.聽Para todos los Ribeyro-adictos ponemos en descarga directa “Los huaqueros“, esperando aportar lo suficiente, salvando derechos de autor y dem谩s.
Via: El Comercio
Descarga del Cuento: los-huaqueros-julio-ramon-ribeyro.zip
Cuento: “Los Gallinazos sin Plumas” - Video
Tambien te puede Interesar:
Crist贸bal Col贸n pudo descubrir Am茅rica s贸lo por que ... 隆隆ERA SOLTERO!!聽Imagina si Crist贸bal Col贸n, hubiese tenido una esposa: 聽 驴Y por qu茅 tienes que ir t煤? ...
10 Formas de saber que nadie te quiereDel desaparecido programa 鈥淥tra maldita noche鈥, las 10 malditas de Carlos Gald贸s. 10 FORM ...
Haciendo Recycling聽 El famoso diskette habiendo sido uno de los聽 m谩s populares dispositivos de almacenamien ...
ENTRE VIVOS Y PLEBEYOS鈥淓NTRE VIVOS Y PLEBEYOS鈥 (2002), es un cortometraje documental dirigido por Mat铆as Vega, q ...
驴La rueda M谩gica?The Magic Wheel una mezcla entre un skate Board y una bicicleta, que fue creada en UK , pues n ...
Candidata a la frase del a帽o鈥Hoy por la ma帽ana me relataron una peque帽a an茅cdota, que incluye una frase de las mejores que ...
Vagoneta te regala un Ipod nano 1.0 gbVagoneta te regala un ipod Nano de 1.0 Gb de capacidad, hemos pensado en que esto es un ince ...
Obreros DespistadosPremio al que comente del porque estos Obreros Ingleses son un poco鈥..Despistados?? Que ...- Titanic, la secuelaAqu铆 tienen el trailer: [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=vD4OnHCRd_4[/youtube] Para ...
WidgetStation y R/C Desktop Forklift, dos cosas para desear...WidgetStation Es un novedoso elemento de escritorio, que tiene dos pantallas TFT-LCD, con c ...
Puedes buscar videos en el VagonetaTUBE Visita el Tubo de Vagoneta!
Loading ...
Rosita
alba va... (3)
demetrio (2)
Velectr... (2)
ALEJANDRO (1)
apaolo (1)
camila (1)
darkvader (1)
david m... (1)
Davis (1)
IRMA BE... (1)
June 22nd, 2007 en 4:42 pm
Muy buen post, felicitaciones.
Lo m谩ximo Ribeyro.
June 27th, 2007 en 8:42 am
FUe un excelente homenaje el que realiz贸 el diario “El Comeccio” a uno de nuestros mejores escritores de la literatura peruana del siglo XX: Don Julio Ram贸n Ribeyro…grandes palamas para el autor de los Geniecillos Dominicales.
Por otro lado me pareci贸 interesante el formato de tu blog, espero que tu tambi茅n puedas visitar m blog tambi茅n.
Adi贸s
Dr. Vill
http://www.eternalux.blogspot.com
June 27th, 2007 en 8:46 am
Grandes palmas para Don Julio Ram贸n Ribeyro!!!.
Dr. Vill
http://www.eternalux.blogspot.com
July 26th, 2007 en 8:32 am
la verdad es k me parecio fabuloso en verdad recomiendo leerla a todos lo jovenes k k esten metidos en el mundo de la literatura
GRANDE隆隆 JULIO 隆隆隆GRANDE隆隆隆